Δεν θέλω φασαρίες εδώ μέσα, Μπάρκλεϊ.
Γιατί να γίνουν φασαρίες;
Γιατί όπου πηγαίνεις, οι φασαρίες ακολουθούν.
- Υπ. Μπάρκλεϊ, έχεις υπηρεσία. - Σοβαρά;
Σοβαρά και θα την τηρήσεις. Πήγαινε στο πόστο σου.
Κοίτα, φίλε, γιατί δε μου κάνεις μια χάρη;
Γιατί δεν παίρνεις το υφάκι σου και να του δίνεις.
Αυτό ήταν απείθεια, κε Μπάρκλεϊ.
Στην υγειά της απείθειας.
Ράικερ, είσαι απλώς ένα μοντέλο με στολή.
Μόνο λόγια είσαι.
Αν ο Πικάρντ έχει πρόβλημα μαζί μου,
πες του να έρθει να μου το πει ο ίδιος.
Νοιώθω την αυτοπεποίθηση, την αλαζονεία σου.
Με διεγείρει.
Υποπλοίαρχε Μπάρκλεϊ, αναφέρατε στον χώρο αποθήκευσης 5 άμεσα.
Θα τα πούμε αργότερα, γλύκα.
Έρχομαι!
Αποθήκευση προγράμματος.
Δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτόν. Έρχεται πάντα καθυστερημένος.
Ποτέ δε βάζει τα δυνατά του και την κοπανάει.
Δεν τα βγάζω πέρα. Πώς έβγαλε την Ακαδημία;
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε στον Κυβερνήτη για τον Μπρόκολο.
- Έτσι τον έβγαλε ο Γουέσλι. - Του ταιριάζει.
Σπασμένη σφραγίδα.
Καλύτερα να το καταστρέψεις. Τα δείγματα θα έχουν μολυνθεί.
Είναι δύσκολο να είσαι στην ώρα σου, Υποπλοίαρχε;
Όχι, κύριε.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Είχα κάποια σημαντική επικοινωνία, που έπρεπε να απαντήσω.
Δεν θέλω ν' ακούσω.
Έχουμε πρόβλημα με την μονάδα αντι- βαρύτητας. Δες τι μπορείς να κάνεις
Κε Μπάρκλεϊ, έχω βαρεθεί να βλέπω το όνομά σου στις αναφορές.
Δεν ξέρω τι συνέβαινε στην προηγούμενη μετάθεση,
αλλά στο Εντερπράιζ έχουμε άλλες απαιτήσεις.
- Κατανοητό; - Κατανοητό, κύριε.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Απατηλές Αναζητήσεις»
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43807,4.
Λαμβάνουμε δείγματα ιστών απ' τους Μίκουλακ
για να τα μεταφέρουμε στον Νάμι IV,
τα δείγματα θα βοηθήσουν στην αντιμετώπιση του Κορελιανού πυρετού.
Όλα φαίνονται κανονικά.
Υπολογιστή, ενεργοποίησε τη μονάδα αντιβαρύτητας.
Να πάρει!
Δεν καταλαβαίνω.
Μηχανοστάσιο, χρειάζομαι περισσότερους στον χώρο αποθήκευσης 5.
Χρειαζόμαστε ένα χεράκι, κε Μπάρκλεϊ.
Θα το αποσυναρμολογήσω αργότερα.
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
Εννοώ, ασφαλώς δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
Δεν βλέπω συχνά τόσο κακές αξιολογήσεις για μέλη του πληρώματος.
Το ερώτημα είναι αν ο κος Μπάρκλεϊ κάνει για το Εντερπράιζ.
Και ζητάτε να μετατεθεί;
Πάντα πίστευα ότι μπορώ να δουλέψω με οποιονδήποτε.
Αλλά ο Μπρόκολος με κάνει νευρικό. Τους κάνει όλους νευρικούς.
- Μπρόκολος; - Ο κος Κράσερ του το έβγαλε.
- Νομίζω ότι του ταιριάζει. - Ας το ξε-ταιριάξουμε.
Οι ενδείξεις είναι ότι υπηρέτησε αξιόλογα στον Στόλο για χρόνια.
Οι αξιολογήσεις του στο Ζούκοφ ήταν ικανοποιητικές.
Θυμάμαι ότι Κυβ. Γκλίσον έλεγε καλά λόγια για αυτόν
πριν τη μετάθεσή του.
Αναρωτιέμαι αν ο Κυβ. Γκλίσον μας δούλευε.
Γνώριζε ότι θέλαμε έναν μηχανικό.
Το ψυχολογικό ιστορικό του Μπάρκλεϊ δείχνει τάσεις απομόνωσης.
Το επισήμαναν στην Ακαδημία.
Πήρε την ίδια δέσμευση απέναντι στο Στόλο όπως όλοι μας.
Είναι εύκολο να μεταθέτεις ένα πρόβλημα. Υπερβολικά εύκολο.
Κυβερνήτη, προσπάθησα.
Προσπάθησε περισσότερο, Τζόρντι. Είναι μέλος της ομάδας σου.
Προσπάθησε να βρεις ένα τρόπο να τον βοηθήσεις με θετικό τρόπο.
Γνώρισέ τον καλύτερα. Γίνε ο καλύτερος φίλος του.
Με όλο το σεβασμό, ο καλύτερος φίλος του;
Δεν αντέχω να είμαι ούτε στο ίδιο δωμάτιο με αυτόν.
Σου συνιστώ να αφήσεις την δυσφορία σου στην άκρη.
- Ελεύθεροι. - Μάλιστα.
Ρετζ;
Πώς τα πας;
Είναι...
Ακόμη δεν έχω εντοπίσει το πρόβλημα.
- Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. - Θα τρέξω διαγνωστικά
στα κυκλώματα του εναλλάκτη βαρυτονίων.
Έξυπνο. Είμαστε σε καλά χέρια.
- Θα σας δώσω μια αναφορά... - Όποτε θέλεις.
...πριν τελειώσει η ημέρα.
Εντάξει.
Τι θα έλεγες να έρθεις στην ενημέρωση το πρωί;
- Εγώ; - Θα ήθελα τη γνώμη σου.
Σε τι; Θέλετε να ετοιμάσω ένα...;
Όχι. Απλώς έλα.
- Στις 08:00 η ώρα. - Θα είμαι στην ώρα μου, κύριε.
Ωραία.
Ωραία. Συνέχισε.
Καλημέρα. Ξυπνήστε τα μυαλά σας, κύριοι, και ας ξεκινήσουμε.
- Είδε κανείς σας τον Υπ. Μπάρκλεϊ; - Όχι ακόμη, κύριε.
Εντάξει.
Εντάξει. Το ταξίδι στον Νάμι IV είναι ρουτίνας,
θα έχουμε χρόνο να ευθυγραμμίσουμε τους πυκνωτές των εγχυτήρων.
Ντάφι, Κώστα, αυτή θα είναι δική σας εργασία.
Μπορούμε να κάνουμε την συντήρηση και στον ρυθμιστή ροής συγχρόνως.
Καλή ιδέα. Ο Σημαιοφόρος Κράσερ θα εκπαιδεύεται αυτή τη βδομάδα μαζί μας.
Θα τον αναθέσω σε εσάς, κε Μάγιερς.
Διδάξτε του την διαφορά μεταξύ κινητήρα πρόωσης και δίνης.
Ο Υπ. Μπάρκλεϊ εργάζεται πάνω στο μυστήριο της βλάβης του αντιβαρυτικού.
Η προκαταρκτική αναφορά σου είχε μερικές ενδιαφέρουσες θεωρίες.
Γιατί δεν μας τις λες ώστε να επιταχύνουμε βάση των ευρημάτων της;
Ναι.
Δεν ήταν πρόβλημα συντήρησης.
Όλα ελέγχθηκαν.
Θα ψάξω για διαρροή στα πηνία μεταφοράς.
Η διακύμανση των πηνίων δεν θα προκαλούσε διάλυση του πεδίου.
- Το καταλαβαίνω αυτό. - Μην αγνοείς τις πιθανότητες, Γουές.
Έλεγξε τον πυκνωτή ροής. Αυτό μπορεί να έχει επηρεάσει το πεδίο.
Θα το έκανα.
Ωραία. Ας ρίξουμε μια ματιά στη διαδικασία ρύθμισης.
Δεν ήξερα τι να πω.
Τι θα ήθελες να είχες πει;
Έπρεπε να του έλεγα να κοιτάει τη δουλειά του!
Ήξερα για τους πυκνωτές ροής.
Δεν χρειαζόταν να μου το πει ένα 17χρονο παιδί.
Το αφήνεις να σε εκνευρίζει πολύ.
Έτσι νομίζεις;
Γιατί είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου;
Δεν ξέρεις.
- Είναι δύσκολα εκεί έξω. - Καταλαβαίνω.
Αλλά άστα αυτά. Είσαι εδώ τώρα.
Έχεις δίκιο, ασφαλώς.
Ασφαλώς.
- Άσε με να σε χαλαρώσω. - Θα μου άρεσε αυτό.
Το ήξερα.
Είναι ωραίο.
Αλλά έχω διάθεση
για ένα μέρος πιο ασυνήθιστο.
Υπολογιστή, τρέξε το πρόγραμμα Μπάρκλεϊ 15.
Είμαι η Θεά της Κατανόησης.
Διώξε τις αναστολές σου και αγκάλιασε τον έρωτα, την αλήθεια,
τη χαρά...
Πρέπει να συζητάμε διαφορετικές προσεγγίσεις.
Δεν έκανες τίποτε λάθος.
Ο Μπάρκλεϊ είναι η νέα μου εργασία.
Ο Μπρόκολος είναι πραγματική εργασία!
Πρέπει να τον ξεκολλήσω.
Και τον κόλλησα, καημένε Μπρόκολε.
Με συγχωρείτε, αλλά γιατί αναφέρεστε σε αυτόν ως λαχανικό;
Είναι αστείο, Ντέιτα. Ξέρεις, παρατσούκλι;
Τα παρατσούκλια συνήθως υποδηλώνουν αγάπη,
υποκοριστικά μεταξύ φίλων.
Έχει δίκιο. Τα παρατσούκλια σταματάνε εδώ και τώρα. Διαταγή του Κυβερνήτη.
- Τι στο καλό; - Τι έπαθε το ποτήρι σου;
Νουκλεοσύνθεση. Το ποτήρι άλλαξε σε ατομικό επίπεδο.
- Πρόβλημα του αντιγραφέα; - Απίθανο.
Θα επηρέαζε το περιεχόμενο όπως και το ποτήρι.
Το υγρό ήταν ένα συνθετικό πανομοιότυπο
μιας μπύρας Γήινης προέλευσης, που παράγγειλε ο Υποπλ. Ντάφι.
Δεν εντοπίζω κάτι ασυνήθιστο που θα μπορούσε να το προκαλέσει αυτό.
Το γυαλί πιθανόν ήρθε σε επαφή με μη θωρακισμένη πηγή ενέργειας.
Αυτό σημαίνει πλήρη έλεγχο των συστημάτων ενέργειας. Και των 4.000.
Έχω τον τέλειο άνθρωπο για την δουλειά. Ρετζ! Έχεις δουλειά;
Εγώ απλώς... Όχι. Γιατί;
Έχω άλλο ένα μυστήριο για σένα.
Η μοριακή δομή αυτού του ποτηριού άλλαξε.
Πρέπει να ελέγξουμε τα συστήματα ενέργειας για διαρροή.
- Θα το έκανα αυτό. - Θα το έκανες;
Ναι. Για να εξηγήσω την βλάβη της μονάδας αντιβαρύτητας.
Ακόμη δεν μπόρεσα. Τίποτε δεν βγάζει νόημα.
Τότε υπάρχει η πιθανότητα αυτά τα δύο περιστατικά να συσχετίζονται.
Αυτό δεν είναι τίποτε, αλλά ίσως να είναι σύμπτωμα σοβαρότερων προβλημάτων.
Μήπως θα έπρεπε να πάμε στη Βάση;
Ο Υποπλ. Μπάρκλεϊ θα ελέγξει τα συστήματα ενέργειας.
Ο Μπάρκλεϊ είπε ότι ίσως υπάρχει σύνδεση μεταξύ των περιστατικών.
Όχι... Όχι ακριβώς.
Η έρευνά σου θα επηρεάσει την παρεχόμενη ισχύ μας;
Όχι, κύριε. Θα κλείσουμε μερικά συστήματα.
Θα κλείνουμε λίγα κάθε φορά.
Δεν... Δεν νομίζω.
Καλώς. Περιμένω την αναφορά σας, κε Μπρόκολε.
Μπάρκλεϊ.
Με συγχωρείτε.
Η μετάθεση είναι συνηθισμένο λάθος.
Αντιστροφή φωνήεντος και συμφώνου. Μπαρκ σε Μπροκ...
Ναι, τον ξέρω. Έρχεται, στέκεται στο μπαρ, δε μιλάει πολύ.
- Παραγγέλνει ζεστό γάλα. - Ταιριάζει!
Βοηθάει να κοιμηθείς. Δοκίμασέ το. Τι σχέση έχει αυτό με τον Μπάρκλεϊ;
Προσπαθώ να τον καταλάβω. Του μιλάς καθόλου;
- Δεν μιλάει πολύ. - Έχει καθόλου φίλους;
Όχι απ' ότι έχω δει.
Τι μπορείς να κάνεις με έναν τέτοιο τύπο;
Απλώς του σερβίρω ζεστό γάλα και τον αφήνω ήσυχο.
Δεν μπορώ να τον αφήσω ήσυχο. Αυτός είναι το πρόβλημά μου.
Έχει φαντασία.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Το ξέρω.
Τότε ίσως να είναι στην λάθος δουλειά.
Εσείς οι μηχανικοί δεν εκτιμάτε τη φαντασία;
Δεν είναι αυτό, Γκάιναν. Απλώς δεν ταιριάζει εδώ.
- Τέρκιμ. - Τι;
Μου θυμίζει τον Τέρκιμ, αδερφό της μητέρας μου. Ο απροσάρμοστος.
Όλοι μου έλεγαν να μη τον πλησιάζω. Κακή επιρροή.
- Και το έκανες; - Πλάκα μου κάνεις;
Ήταν ο μόνος στην οικογένεια με την αίσθηση του χιούμορ.
Κανείς δεν καθόταν μαζί του αρκετά για να το καταλάβει εκτός από μένα.
Η μητέρα μου λέει ότι της τον θυμίζω. Μάλλον έχει δίκιο.
Η ιδέα του να ταιριάζεις με απωθεί.
Ίσως δεν ήμουν ξεκάθαρος.
Ο Μπάρκλεϊ, πάντα αργεί.
Ο άνθρωπος είναι νευρικός. Κανένας δεν θέλει να είναι μαζί του.
Αν ένοιωθα ότι κανείς δε με θέλει, ίσως να γινόμουν αργοπορημένη και νευρική.
- Δεν είναι αυτό το θέμα. - Είσαι σίγουρος;
Με συγχωρείς.
Υπολογιστή, πού είναι ο Υποπλ. Μπάρκλεϊ;
Ρετζ!
- Μπέβερλι; - Καλημέρα, άρχοντά μου.
Τρόπους, γιε μου. Με ντροπιάζεις στους καλεσμένους.
Ο Αφέντης Μπάρκλεϊ θα στις βρέξει αν είσαι άτακτος.
- Γουέσλι; - Τι θέλεις;
Υποθέτω τον Αφέντη Μπάρκλεϊ.
Τα αγοράκια είναι λόγο άτακτα. Αλλά, τα αγόρια μένουν πάντα αγόρια.
Δεν θα αντέξεις στις επιθέσεις μας για πάντα, Μπάρκλεϊ.
Είμαστε περισσότεροι, κε Μπάρκλεϊ.
- Πες ότι παραδίνεσαι. - Θα μιλήσω με το σπαθί μου, κύριε.
Για όνομα του Θεού, πού έμαθες να ξιφομαχείς έτσι;
Αυτοδίδακτος, Καπετάνιο μου. Να σου δώσω μερικά μαθήματα;
- Ποιος είναι αυτός; Σύμμαχός σου; - Ζαν-Λουκ! Παλιό το κόλπο.
Με έχεις απογοητεύσει.
Θα σας διευκολύνω. Θα ζητήσω μετάθεση.
- Περίμενε λίγο. - Όλο το σκάφος το ξέρει.
- Δεν ταιριάζω εδώ. - Μπάρκλεϊ.
Και εγώ έχω περάσει μερικές ώρες στο ολοκατάστρωμα.
Το τι κάνεις εκεί μέσα είναι δικό σου θέμα.
Αρκεί να μην επηρεάζει τη δουλειά σου.
Δεν θα πείτε σε κανέναν για αυτό;
Δεν νομίζω ότι όλοι εκτιμούν την φαντασία σου
όπως εγώ.
Είναι κάπως ασυνήθιστο, να βάζεις ανθρώπους που ήδη γνωρίζεις.
Απλώς...
Ήθελα να ξεσκάσω λιγάκι.
Γιατί ένας αξιωματικός μου την έμπαινε.
Άσε με να μαντέψω.
Εσύ.
Δεν μπορούσα να στο πω κατάμουτρα,
έτσι βγήκε κάπως εκτός ελέγχου.
Είναι κάπως θεραπευτικό.
Ίσως πρέπει να μιλήσεις με την Σύμβουλο Τρόι για αυτό.
Όταν βρίσκομαι εκεί, νοιώθω πιο άνετα.
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν αυτό για μένα.
Θέλω να βοηθήσω, αν μπορώ.
Όλη την ώρα φοβάμαι μην ξεχάσω το όνομα κάποιου,
δεν ξέρω τι να κάνω με τα χέρια μου. Εννοώ
είμαι ο τύπος που γράφει τις ατάκες για να θυμηθεί να τις πει στα πάρτι.
Και μετά, όταν πηγαίνει, καταλήγει μόνος του στη γωνιά,
προσπαθώντας να δείχνει άνετος εξετάζοντας μια γλάστρα.
- Είσαι απλώς ντροπαλός, Μπάρκλεϊ. - Απλώς ντροπαλός.
Δεν ακούγεται και τόσο σοβαρό, έτσι;
Δεν μπορείς να ξέρεις.
- Ο'Μπράιαν προς Λα Φορζ. - Προβείτε.
Σας χρειάζομαι στην αίθουσα μεταφορέα τρία.
Έρχομαι, Αρχηγέ.
Άκου, Ρετζ. Πραγματικά θέλω να μιλήσεις με την Σύμβουλο Τρόι.
- Με την Τρόι; Όχι. Δεν μπορώ. - Το εννοώ.
Ως φίλος σου και ως διοικητής σου.
Συγχρόνιζα τα πηνία μετάβασης,
όπως το έκανα εκατοντάδες φορές στο παρελθόν.
Το αντικείμενο δοκιμής είναι καθαρό ντουράνιο.
- Φαίνεται εντάξει. - Δείτε αυτό.
Χαίρομαι που δεν είχα πουθενά να πάω.
Ημερολόγιο Πρώτου Μηχανικού, αστρική ημερομηνία 43808,2.
Η ανάλυση του μεταφορέα τρία
δεν αποκάλυψε την αιτία των πρόσφατων δυσλειτουργιών.
- Είναι μέρος του ίδιου προτύπου; - Δεν ξέρουμε.
Καμία απ' τις άλλες αίθουσες μεταφοράς δεν δυσλειτουργεί.
Ακόμη.
Θα φτάσουμε στον Νάμι IV σε 22 ώρες. Θέλω όλοι οι μεταφορείς να λειτουργούν.
Θέλω διαγνωστικό επιπέδου ένα σε όλο το σκάφος.
Ενημέρωσε τον κο Μπάρκλεϊ να μας συναντήσει στη γέφυρα άμεσα.
Κάντε το στις 14:00 η ώρα. Του έχω αναθέσει κάτι.
Στις 14:00 η ώρα. Κε Ο'Μπράιαν, καμία συντήρηση μέχρι νεωτέρας.
Μάλιστα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.
Μπορώ να κάνω κάτι για να νοιώσεις πιο άνετα;
Όχι.
Έχεις ξαναπάει σε σύμβουλο;
- Ναι... Όχι. - Ποιο απ' τα δύο;
Ναι. Αλλά... δεν ήταν...
Δεν ήταν πραγματική σύμβουλος.
Οι περισσότεροι θεωρούν τον Σύμβουλο εκφοβιστικό στην αρχή.
Είναι εντάξει αν νοιώθεις έτσι απέναντί μου.
- Καθόλου. - Ωραία.
Ξάπλωσε, κλείσε τα μάτια σου.
Γιατί;
Θέλω να νοιώσεις άνετα.
- Το θέλεις; - Ναι.
Εντάξει.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τι θα κάνεις;
Απλώς άκου τον ήχο της φωνής μου.
Πάρε μια αργή βαθιά ανάσα από την μύτη σου...
...και βγάλε την από το στόμα το ίδιο αργά.
Καλύτερα, έτσι;
Πολύ καλύτερα.
Ναι, πολύ καλύτερα. Με βοηθάει πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. - Μα...
Μέσα από την μύτη, έξω από το στόμα.
Θα το εξασκήσω και θα σε ενημερώσω. Ευχαριστώ.
Είχα μια παράξενη επίσκεψη από έναν αξιωματικό σου σήμερα.
Τον Μπάρκλεϊ; Το φαντάζομαι. Μπόρεσες να τον βοηθήσεις;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι έγινε.
Πού είναι ο κος Μπάρκλεϊ; Είναι περασμένες 14:00.
Υποπλοίαρχε Μπάρκλεϊ, αναφέρατε στη γέφυρα.
Υποπλοίαρχε Μπάρκλεϊ, αναφέρατε!
Υπολογιστή, εντόπισε τον Υπ. Μπάρκλεϊ.
Ο Υπ. Μπάρκλεϊ βρίσκεται στο ολοκατάστρωμα δύο.
- Θα πάω να τον φέρω. - Όχι, εγώ θα το φροντίσω.
- Αρκετά πια. - Καλύτερα να έρθεις.
Ο Μπάρκλεϊ τρέχει κάποια ασυνήθιστα προγράμματα.
Δεν με νοιάζει τι τρέχει. Η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
Όπως είπα, ο Μπάρκλεϊ τρέχει κάποια ασυνήθιστα προγράμματα.
Τα μέλη του πληρώματος δεν πρέπει να εξομοιώνονται στο ολοκατάστρωμα.
- Δεν υπάρχει κανονισμός ενάντια... - Θα έπρεπε να υπάρχει.
- Υπολογιστή, διέκοψε και διέγραψε. - Ακύρωσε την διαταγή.
Σύμβουλε;
Αν ο Μπάρκλεϊ δυσκολεύεται να αντιμετωπίζει την πραγματικότητα,
η ξαφνική καταστροφή της μοναδικής του διεξόδου θα ήταν σκληρή
και μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά.
Είναι κάπως αντιπαθείς, έτσι;
- Να τα βάλουμε μαζί τους; - Ευχαρίστως.
- Θα τους συντρίψουμε. - Φυλάξου!
Σταμάτα. Άστο κάτω.
Το σπαθί σας, κύριε.
Δεν έχω σπαθί.
Και πώς θα αγωνιστείτε χωρίς το σπαθί σας;
Δεν θα αγωνιστώ.
Μήπως εντοπίζω κάποιο ίχνος δειλίας στον φίλο μας;
Ίσως θα έπρεπε να βρούμε κάποιον καλύτερο αντίπαλο. Πρώτε!
- Πρώτε! - Έρχομαι.
Άργησα; Έχασα την φασαρία; Φυλάξου!
Εσείς κύριε, έχετε γνωστή γενειάδα. Έχουμε ξιφομαχήσει στο παρελθόν;
Πού είναι αυτός; Πού είναι ο Μπάρκλεϊ;
Νοιώθετε μίσος. Σας προειδοποιώ,
κανονίστε τις εκκρεμότητές σας πριν τον συναντήσετε στη μάχη.
Προκαλείτε το καλύτερο σπαθί...
στο ολοκατάστρωμα.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Είσαι πολύ ψηλός. Κάποιοι το βρίσκουν απειλητικό.
Ο κος Μπάρκλεϊ θα μάθει πόσο απειλητικό.
Διέκοψε το ομοίωμα του Ράικερ.
Δεν έχετε την αίσθηση της τίμιας μάχης.
Πείτε μας πού θα βρούμε τον Μπάρκλεϊ.
Θέλετε να ψάξουμε όλο αυτό για να τον βρούμε;
Θα μας έδινε πολύτιμες πληροφορίες για το τι τον βασανίζει.
Είναι εντάξει οι υγιείς φαντασιώσεις αρκεί να μην σε κυριεύουν.
Αυτό το βλέπεις υγιεινό;
Το παίρνεις πολύ στα σοβαρά. Έχει την αίσθηση του χιούμορ.
Είμαι η Θεά της Κατανόησης.
Διώξτε τις αναστολές σας και αγκαλιάστε τον έρωτα,
την αλήθεια, τη χαρά...
Θεέ μου!
Πετάξτε τα προσωπεία σας, και αποκαλύψτε την ύπαρξή σας σε μένα.
- Υπολογιστή, διέκοψε... - Υπολογιστή, ακύρωσε τη διαταγή.
Θέλουμε να δούμε τι βασανίζει τον δυστυχισμένο, θυμάσαι;
Αρκετά υγιεινή φαντασία, δεν συμφωνείς;
- Αναφορά. - Η ταχύτητα αυξάνεται σε δίνη 7,25.
- Αντισταθμίζω, κύριε. - Επιβεβαιώνω. Ταχύτητα τώρα δίνη 7.
Διατήρησέ την. Τι στο καλό έγινε;
Οι εγχυτήρες ύλης/αντιύλης κόλλησαν για ένα δευτερόλεπτο.
Δεν ξέρω γιατί. Δουλεύουν κανονικά τώρα.
- Πικάρντ προς Λα Φορζ. - Προβείτε.
Καμιά εξήγηση για το πρόβλημα των εγχυτήρων;
- Βρίσκομαι στο ολοκατάστρωμα 2. - Κι άλλη δυσλειτουργία;
Όχι ακριβώς. Θα επιστρέψω στο Μηχανοστάσιο αμέσως.
Μάλλον πρέπει. Οι ασχολίες σου στο ολοκατάστρωμα μπορούν να περιμένουν.
Και, Πλωτάρχη;
Συμβουλέψου τον Υπ. Μπάρκλεϊ για το τελευταίο συμβάν.
Θα το ήθελα πάρα πολύ. Λα Φορζ τέλος.
Πρέπει να βρούμε τον Μπάρκλεϊ τώρα.
Πετάξτε τις μάσκες σας
και αφήστε με να γλιστρήσω στο μυαλό σας.
Βούλωσ' το.
Έχουμε πολλά να πούμε, κε Μπάρκλεϊ.
Καλύτερα να πάμε στο Μηχανοστάσιο.
Ελεύθεροι.
Δεν μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.
Δούλευα 12 ώρες πάνω στα συστήματα ενέργειας
και μετά ο μεταφορέας βγήκε εκτός.
Είχες την ευκαιρία να σε βοηθήσει η αληθινή Τρόι.
- Αντ' αυτού, πήγες πάλι εκεί μέσα. - Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Θα μπορούσες να γράψεις βιβλίο για την ολοκαταστρωμανία.
Ξέρω πόσο εύκολο είναι να κολλήσεις εκεί.
- Ερωτεύτηκα εκεί μέσα. - Αλήθεια;
Αλλά κατάλαβα πότε ήταν η ώρα να το σβήσω και να πω αντίο.
Οι άνθρωποι που δημιούργησα εκεί μέσα είναι πιο αληθινοί για μένα
απ' όσους γνώρισα εδώ έξω, εκτός ίσως από σας, Πλωτάρχη.
Σε χρειάζομαι εδώ, Ρετζ. Τώρα, περισσότερο από ποτέ.
Οι εγχυτήρες δεν ανταποκρίνονται στις διαγνωστικές εντολές.
Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε απ' την ταχύτητα δίνης.
Λα Φορζ προς γέφυρα.
Προβείτε.
- Προτείνω ταχύτητα πρόωσης. - Βγάλε μας απ' την ταχύτητα δίνης.
Τα χειριστήρια δεν ανταποκρίνονται.
- Είναι οι εγχυτήρες. - Παράκαμψε.
Δεν είναι πρόβλημα υπολογιστή.
Οι μηχανισμοί είναι μπλοκαρισμένοι. Δεν μπορώ να τους απελευθερώσω.
Η ταχύτητα αυξάνεται. Δίνη 7,6,
7,65. Δίνη 7,7.
Δεν μπορούμε να το κλείσουμε. Η ροή της αντιύλης αυξάνεται.
Επιταχύνει εκτός ελέγχου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτε.
- Πλησιάζουμε δίνη 9. - Κόκκινος συναγερμός.
Εκτιμώμενος χρόνος μέχρι την καταστροφή ατράκτου;
Με αυτό τον ρυθμό, 15 λεπτά, 40 δευτερόλεπτα.
Το έλαβες, Τζόρντι; Προτάσεις;
Θα σας ενημερώσω μόλις έχουμε κάποια.
Το σκάφος θα διαλυθεί σε 15 λεπτά.
Θέλω ιδέες, όσο τρελές και αν είναι.
Τι θα λέγατε για τον μαγνητικό τερματισμό;
Όχι. Τα μαγνητικά πεδία δεν θα επαναρρυθμιστούν.
Οι μηχανισμοί των εισαγωγών καυσίμου έχουν μπλέξει;
Όχι, τα διαφράγματα στροβίλων θα είχαν παγώσει.
Δεν φάνηκε τίποτε στα διαγνωστικά;
Τα τεστ έδειξαν πρόβ... Εννοώ, δεν έδειξαν πρόβλημα στα...
Δεν έχουν τίποτε τα πρωτόκολλα του υπολογιστή ούτε τα συστήματα ενέργειας.
Οι εγχυτήρες είναι απλώς μπλοκαρισμένοι!
Οι εγχυτήρες παγώνουν, βλάβη στο αντιβαρυτικό και στον μεταφορέα...
Και ένα στρεβλωμένο ποτήρι.
Ποια είναι η σχέση τους;
Ξεπερνάμε τη δίνη 9,4.
Ξεκινήστε εκκένωση δευτερεύουσας ατράκτου.
Ετοιμαστείτε για απόσπαση έκτακτης ανάγκης του δίσκου.
Αναμένουμε για απελευθέρωση σφιγκτήρων πρόσδεσης.
Αναδρομολογήστε ενέργεια στην κύρια άτρακτο.
Η ροή πλάσματος είναι ασύμμετρη λόγω μπλοκαρίσματος του εγχυτήρα.
Η απόσπαση του δίσκου μπορεί να διαρρήξει το πεδίο δίνης.
12 λεπτά μέχρι την καταστροφή ατράκτου.
Κανένα απ' τα συστήματα που εμπλέκονται δεν συνδέεται.
Και αν ένας από εμάς είναι ο σύνδεσμος;
- Από εμάς; Πώς; - Δεν ξέρω.
Αλλά ψάχνουμε για κάποιο πρόβλημα συστήματος και δε βρίσκουμε.
Δουλέψαμε με όλα τα επηρεασμένα συστήματα.
Και αν μεταδίδουμε κάτι οι ίδιοι
αγγίζοντάς το ή κάτι άλλο;
Ο υπολογιστής θα το εντόπιζε.
Αλλά αν είναι κάτι που δεν μπορούμε να σαρώσουμε,
ίσως το κόλλησες τους εγχυτήρες.
Ήταν το ποτήρι σου, Ντάφι. Ήσουν εκεί και όταν χάλασε το αντιβαρυτικό.
Το ίδιο και ο Ο'Μπράιαν.
Η δυσλειτουργία του μεταφορέα έχει σχέση επίσης.
Κίνδυνος. Πλησιάζουμε όρια ασφαλείας.
Δώσε μου όλες τις ουσίες που δεν σαρώθηκαν.
Υπάρχουν 15.525 γνωστές ουσίες
όπου δε μπορούν να εντοπιστούν από τις τυπικές σαρώσεις.
Πόσες απ' αυτές μπορούν να υπάρξουν στην ατμόσφαιρα;
532.
Και μπορούν να αλλάξουν την μοριακή δομή σε επαφή με γυαλί;
Πέντε.
Στην οθόνη αυτού του σταθμού!
Ο τζακμανίτης έχει ζωή 15 δεύτερα. Δεν έχει χρόνο να εξαπλωθεί.
Σωστά.
Το σαλγκίνιαμ και η λουκοβεξιτρίνη είναι πολύ τοξικά.
Μένουν σαλτζγκάντιο και ινβίδιο, που δεν χρησιμοποιούνται για χρόνια.
Μπορεί κάποιο απ' αυτά να είναι η αιτία;
Τα επηρεασμένα συστήματα δεν είχαν ανακαλυφθεί όταν τα χρησιμοποιούσαν.
- Το ινβίδιο δεν είχε ιατρική χρήση; - Έναν αιώνα πριν.
Οι Μίκουλακ ίσως το χρησιμοποιούν ακόμη.
- Ένα απ' τα κάνιστρα έσπασε. - Λα Φορζ προς γέφυρα.
Έχουμε μια βάσιμη θεωρεία.
Εντοπίσαμε ινβίδιο από ένα σπασμένο κάνιστρο
και εξαπλώθηκε στο σκάφος.
Βάσιμη θεωρία;
Χρειαζόμαστε μια λύση σε πέντε λεπτά.
Κατανοητό. Ελέγχουμε τον χώρο αποθήκευσης πέντε.
Τίποτε στο τραϊκόρντερ.
Κίνδυνος. Υπέρβαση ορίων ασφαλείας του πεδίου περιορισμού κινητήρα.
Η καταστροφή ατράκτου θα συντελεστεί σε 3 λεπτά, 30 δεύτερα.
Αν είναι εκεί, θα φανεί σε ένα κανάλι πόλωσης.
Νάτο.
Ο Ντάφι και ο Ο'Μπράιαν μολύνθηκαν.
Το ινβίδιο στους -200 βαθμούς γίνεται αδρανές.
Λα Φορζ προς γέφυρα. Το ινβίδιο επιβεβαιώθηκε.
Προτείνω να πλημμυρίσουμε τους εγχυτήρες με κρυονέτριο.
Θα επανέλθουν οι εγχυτήρες;
Έπαθαν σοβαρές ζημιές.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα ανακτήσουμε τον έλεγχο.
- Δεν έχουμε άλλες επιλογές, έχουμε; - Όχι, κύριε.
Να το κάνεις.
Αναδρομολόγηση κύριας σύνδεσης μέσω δεξιού αγωγού.
Αναδρομολόγηση. Έτοιμος για εισαγωγή πυρήνα.
Η καταστροφή ατράκτου θα συντελεστεί σε 45 δεύτερα.
Θερμοκρασία εγχυτήρων, μείον 100 βαθμούς
- Χειρισμός εγχυτήρων στο χειροκίνητο. - Έτοιμος.
Η θερμοκρασία τώρα μείον 190 βαθμούς. Μείον 200 βαθμούς, κύριε.
- Κατάσταση εγχυτήρων; - Εγχυτήρες ύλης σε λειτουργία.
Εγχυτήρας αντιύλης ακόμη μπλοκαρισμένος.
Η καταστροφή ατράκτου θα συντελεστεί σε 30 δεύτερα.
Κυκλική ενέργεια μέσω κατώτερου ηλεκτρονόμου.
Εγχυτήρας αντιύλης σε λειτουργία.
Μείωση χωρητικότητας ροής.
Έναρξη διακοπής κινητήρα δίνης.
- Αποσύρετε κόκκινο συναγερμό. - Καλή δουλειά, Τζόρντι.
- Ο Μπάρκλεϊ και εγώ σας ευχαριστούμε. - Ελήφθη.
Προτείνω να βάλουμε πορεία για την Αστρική Βάση 121
για πλήρη βιο-απολύμανση.
Κατανοητό. Πικάρντ τέλος.
Χάρηκα που ήσουν μαζί μας στον αληθινό κόσμο, κε Μπάρκλεϊ.
Ήταν πολύ δύσκολο να πάρω την απόφαση να σας εγκαταλείψω.
Αλλά μετά που το συζήτησα με την Σύμβουλο Τρόι,
νομίζω ότι είναι το καλύτερο.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για την υποστήριξή σας.
- Θα είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ. - Το ξέρω.
Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να φύγω.
Ήταν ευχαρίστησή μου να υπηρετήσω μαζί σας, κε Μπάρκλεϊ.
Καλή τύχη, Ρετζ.
Είχε πλάκα.
Υπολογιστή...
...τέλος προγράμματος.
Διέγραψε όλα τα προγράμματα του Ρέτζιναλντ Μπάρκλεϊ.
Εκτός του προγράμματος εννιά.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
www.tvsubtitles.net